目前，所有南美国家的增长数据让欧洲听起来几乎难以置信：秘鲁为5.5%，哥伦比亚为4.5%，智利为5.5%，巴西为4.0%。国际货币基金组织估计，2013年整个拉丁美洲的经济增幅将达到4.1%。相应的，贫困人口数量也下降到20年来的最低水平。南美这个曾经的危机大陆如今已经跃升为繁荣地区。

南美也用和经济快速崛起相同的速度调整了对外经济联系。该地区国家发现了亚洲这个新合作伙伴：如果说本世纪初的时候它们和东亚的贸易额还很小，那么今天双边贸易额已经占南美贸易总额的25%以上。尤其是中国想获得原材料、铜、铁矿石、大豆以及石油。在过去10年里，南美同中国的贸易额迅猛增长。分析家估计，到2015年中国将取代欧盟成为南美最重要的贸易伙伴。

南美和中国的贸易往来正在蓬勃发展，但多年来和欧洲的贸易额却停滞不前。虽然这在一定程度上是一个自然的发展过程———欧洲需要的原材料比中国少得多，不必铺设数千公里的铜电缆，不需要数以百万吨计的铁矿石去生产新摩天大楼所需的钢材。但这种解释只展示了真相的一个侧面。真相的另一面是：欧洲有可能在政治层面上错失分享南美经济繁荣发展的机会。

恰恰在目前持续发展的危机中，欧洲需要开发新市场———而近4亿南美人的消费空前旺盛。不过，欧盟不是果断地和南美打造经济联盟，而是在疏远这个潜在的合作伙伴。

尤其委内瑞拉、厄瓜多尔和玻利维亚等国家阻止这两个大陆建立联盟。因此专家认为，欧盟———也包括德国———必须进一步致力于和个别国家签署协议。

其实南美国家肯定也越来越希望不要过于依赖同中国的原材料贸易。远东支付的大量石油美元改善了它们的国库，这没有问题。但石油美元同时也阻碍了经济结构的调整：从资源开采转变到提高知识和技术含量上。政治家也从多年前起就鼓吹这种变革。

但他们不是把远东支付的资金持续投资于教育和科研，而是更喜欢派发选举礼物，例如社会福利项目。如果中国提供的资金减少，福利项目的融资就可能出问题。

在厄瓜多尔，警告不要过度依赖中国的呼声已经日益高涨。有人说，厄瓜多尔已经摆脱了美国，这很好。但现在不能再犯让下一个经济巨人来决定该国命运的错误了。

(文章有删节，转载自新华网，系德国《明镜》周刊网站文章)