如果单从中国30年来的国内生产总值(GDP)的爆炸性增长来看，中国的崛起真实而且惊人。诚然，由于中国官员喜好捏造数字，人们有理由怀疑中国GDP数据的可信度。但是，这种一丝不苟却要付出很大代价：我们可能会忽视一个远比虚假GDP更严重的问题——中国经济增长的真正丑闻并非言过其实的速度，而是低得惊人的增长质量。低质量的增长破坏中国社会凝聚力和个人福利，也使得现实中的中国并没有数字上说的那么强大。

如果对于中国低质量增长的现实及其后果没有更深刻的认识，那么中国经济增长留给观察人士的印象将和沙俄叶卡捷琳娜女皇时代的“波将金村”一个模样(波将金是当时俄军总指挥，为使女皇对他领地的富足有个良好印象，在其必经之路旁建起豪华的假村庄。于是，波将金村成为做表面文章的代号。——编者注)。

中国牺牲质量换取经济增速的一个最明显迹象是灾难性的环境恶化。毫不夸张地说，空气污染和水土污染都让中国的长期生存受到威胁。另一个表现是社会凝聚力下降。低质量的增长催生高度的不平等和腐败。第三个表现是社会保障的缺乏令中国普通公民的福利遭到破坏。

若要深入了解为何中国崛起仅体现在GDP上，我们需要检验与未来经济活力息息相关的机构和组织是否得到完善。从这方面看，中国尽管经历GDP快速增长，但至今仍没有建立完善的以市场为导向的金融系统，从而造成资金分配不合理和浪费。同时相关法律也不够健全。中国虽不乏大公司、大银行，但很少有企业跻身世界一流。

不幸的是，外界观察人士大多对中国低质量增长的现实和后果不够了解，于是造成两个结果。首先是对中国在全球经济和治理中的作用过于乐观，指望中国担负起能力之外的责任。他们根本没有意识到中国这个巨人有点“外强中干”。

其次是对于中国低质量增长的后果准备不足。中国的环境恶化和食品危机将对全球粮食供应造成影响，如果情况严重到一定程度，中国将不得不从世界其他地区进口大量食品。此外，中国“新富”也将大批移民国外，或是将子女、配偶送出国。

(转载自环球时报，系日本《外交学者》杂志网站文章，作者为美籍华人学者裴敏欣，田颖译)