周恩来总理是中华人民共和国外交事业的开创者，他以过人的洞察力、儒雅的风度、娴熟的外交技巧为新生的共和国赢得了外交上的主动，为国家的建设和发展做出了不可磨灭的贡献。美国前总统尼克松曾经在他的回忆录里写道：“如果没有毛泽东，中国革命之火可能不会燃烧起来；如果没有周恩来，中国的革命可能被烧毁，只剩下一堆灰烬。”

周总理爱民如子的无私情怀、机智敏锐的观察应变能力，以及儒雅倜傥的风度至今令人难以忘怀。

值此周恩来总理诞辰120周年纪念日，我们给大家分享一段曾作为周总理的阿尔巴尼亚语高翻、中国驻阿尔巴尼亚前任大使范承祚的回忆，和大家一起重温周总理的音容笑貌和外交风采，共同缅怀这位中国人民的好总理。

周总理，给您当翻译是我一生的幸运

仁民爱物 春风化雨

1963年12月31日，周总理访问阿尔巴尼亚。在紧锣密鼓的官方活动结束后已是1964年元旦凌晨四点，大家纷纷回房休息。谁知天刚亮，我就接到通知，随卫士长一道陪总理下楼。

1964年新年第一缕晨曦投向国宾馆大走廊的时候，周总理服饰整齐，神采奕奕，步履轻松地沿着宽阔的乳白色大理石台阶而下。一楼大厅大幕拉开，许多阿尔巴尼亚男女涌了进来。这些人身上穿的不是晚礼服，不是节日盛装，而是各式各样的工作服——蓝布衫、白大褂、高筒帽……受到接见的这些人员，都是中国人熟悉的“八大员”——炊事员、招待员、清洁员、洗衣员、理发员、汽车驾驶员、电话接线员、仓库保管员。

周总理满怀真诚，气度从容地走向聚拢在大厅内的每一位服务人员，向他们一一致敬，他甚至都没有忽略那些衣着不整、不修边幅、站在边角上的人。近百名最普通的当地人零距离接触到了仰慕已久的周恩来，领略到了这位世界伟人的魅力。周总理向大家亲切地祝贺“新年快乐”！周总理的举动使国宾馆充满了热烈、祥和、喜庆的气氛。在1964年元旦大清早，这位大国总理第一个接见的不是政府高官，不是社会名流，而是阿尔巴尼亚最普通的工勤人员——那些做着最平凡的工作、最容易被忽视的人。

周总理的心里，总是装着广大劳动人民，包括被访国的劳动人民。正是由于他亲自出面，阿尔巴尼亚的这些“八大员”们才得以从幕后走向台前，从工作间来到大雅之堂，同具有亲和力、感召力、吸引力的中国总理度过1964年的新年佳节！相信这样的经历对于那些亲历者来说是终生难忘的！

这场周恩来总理亲自安排的新年“序曲”是他全年上千场活动的首场活动，是一场纯民间外交活动，也是一道稀闻罕见的亮丽风景线。既迅速拉近了中阿人民之间的距离，也彰显了周总理作为一名优秀政治家关心普通民众的仁者情怀。

周总理不但关心阿尔巴尼亚的工作人员，他的心里同样装着中国使馆的工作人员。当晚，周总理又主持了一场同样具有特色的中国大使馆内部联欢活动。

在连续出席中阿峰会以及各项密集活动之后，1964年元旦傍晚，周总理来到了中国驻阿尔巴尼亚大使馆，陈毅副总理兼外长随行。他们进入使馆院，上了办公楼。总理抵阿30小时没有休息了，现在，总算有这么一点时间，活动一下筋骨，喝一杯龙井茶，身上舒服了一些。

时任驻阿尔巴尼亚大使罗士高为周总理来使馆“过年”作了两项安排：（一）同馆员们吃一顿“团圆饭”；（二）参加在阿中国人的联欢会。

我记得这桌“团圆饭”遵从朴素的“四菜一汤”标准，其中有扬州狮子头、水饺、玉米饼。用餐后周总理还亲自到地下室面谢两位辛劳的厨师，接着登上主楼的三楼大厅，同驻阿使馆人员、中资机构人员、援阿工程人员、留阿学习人员这“四大员”约150人共庆佳节。

在过目了晚会的节目单后，总理主动报名参加第一个节目——大合唱。他执棒亲自指挥大家演唱电影《洪湖赤卫队》主题歌。他一边深情地指挥，一边同大家齐唱，“洪湖水呀，浪打浪……”歌声嘹亮，全场人员心情激荡。

大合唱和集体节目演出后，便是跳舞，跳双人交际舞。这回，可难为总理了。因为会上，这集体“四大员”中，几十名女同志都不愿放过这难得的机会，都前来“请跳”。人民的总理面对排长队的“邀请者”们，不得不“一视同仁”，同甲跳两圈，再同乙跳几步，再换到丙、丁……一个不落，统统跳完。

周总理如此平等参与和积极投入，将这场在异域他邦举办的中国人新年晚会的气氛迅速点燃，把欢乐气氛推向高潮。大家的共同感受是：平日里，我们的总理总是与人民同呼吸、共命运；今夕他又与我们同歌唱、共舞步。这个年过得比往昔的任何一年都更加意义非凡。

鞠躬尽瘁 死而后已

作为我国党、政、军主要领导人之一，在战争与和平岁月，在革命与建设时期，在外交与外事战线，在出巡与外访期间，周总理经常通宵达旦地工作，其精神是无人可比的。可是，“常云领袖并非神，总理体躯亦肉身”啊！

在20世纪60年代初、中期，连续访问阿尔巴尼亚期间，我作为贴身翻译，接连发现周总理累得流鼻血。第一次遇此情况，我无比惊慌，束手无策。后来，我就按照随团医生卞志强交代：随身带一小盒药用棉球，一小瓶止血药水，以应急需。

1966年6月下旬，周总理在访问阿富汗、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、巴基斯坦4国之行中，再次抵达地拉那，时任石油工业部副部长唐克带领中国石油代表团也在访问阿尔巴尼亚。周总理同阿尔巴尼亚当时的主要领导人恩维尔·霍查一道接见了该团，霍查虽不熟悉唐副部长，可对于代表团中一位成员则久闻其名。他迎着这位表情憨厚的中国石油代表团成员说：“王进喜同志，你也来了！我们都知道你是大庆的‘铁人’。”霍查转身又对大家说：“同志们知道吧，周恩来同志则是亿万中国人民的‘铁人’啊！”在场的宾主成员都热烈鼓掌。

在另一个场合，霍查又带着好奇心开门见山地向周总理提问：“你生于1898年，我生于1908年，你比我大10岁整，你每天竟工作十七八个小时，处理那么多的国内外大事。从医学观点、身体结构而言，诸多担当，如此辛劳，不可思议。有何诀窍？”周恩来笑而不答。霍查感叹地说：“真是‘铁人’呐！”

周恩来总理为了国家的富强和人民的利益奉献出了自己的一切，鞠躬尽瘁，死而后已。

在此，我为中国“铁人”周恩来总理敬献两首诗篇，以表钦佩及缅怀之情。

（一）

孩提辄饮邗沟水，

长大常铭金玉言。

今抵周公桑梓地，

镇淮楼下忆甘甜！

（二）

沧桑百载大江去，

华夏历经阴与煦。

改革振兴国变强，

民心依旧念翔宇。

（作者1986年曾任我国驻阿尔巴尼亚特命全权大使。后担任中华诗词学会首届理事。本文系根据范大使在周总理诞辰120周年纪念活动——“伟人故里淮安行”中所作演讲整理而成。文章转自一知微信公众号）